La elaboración de este sitio fue posible gracias a la cooperación de los familiares, que entregaron las informaciones indispensables sobre cada una de las personas que aquí aparecen, y que constituyen la base de este proyecto. Cuando me puse en contacto con ellos, recibí una respuesta muy favorable, ya que la gran mayoría aceptaron colaborar, pese a que algunos de ellos me conocían poco o nada.
La concepción del proyecto tuvo desde el comienzo una perspectiva muy amplia, la de incluir a todos los chilenos, sin distinción en cuanto a la época en que habían llegado a Quebec, ni el lugar donde fallecieron. El único criterio fue el ser chileno-a y haber residido al menos cuatro años en la provincia. El cuestionario que se hizo sobre cada persona buscaba obtener las informaciones básicas, que permitían comprender la trayectoria de cada cual en la época en que vivían en Chile, la de la llegada a Quebec y su situación posterior, incluyendo los casos de retorno a Chile. En ciertos casos, hay algunos vacíos, ya que los familiares no siempre disponían de la información necesaria. Creo que pese a ello, el sitio nos permite recordar a las personas no solo individualmente, sino como parte de un grupo de chilenos-as que, empujados por el curso de la Historia, abandonaron su país de origen para continuar sus vidas en Quebec, dejando una huella.
Vale la pena explicar ciertas cosas respecto al uso de los apellidos en Chile, que no es el mismo que en Quebec. El primer apellido, el del padre, es el que se emplea para identificar a una persona. Normalmente se escriben los dos, con el apellido materno al final. En el caso de las mujeres, aunque fuesen casadas, en Chile seguían usando su apellido de soltera. Al llegar a Quebec, muchas adoptaron el apellido del marido. Eso ocurre en algunos casos de la lista, donde hay mujeres que aparecen alfabéticamente siguiendo el apellido del cónyuge, con los apellidos de soltera entre paréntesis. En el caso de personas que están emparentadas (marido-esposa, padres-hijos), el nombre en la ficha está indicado con un color diferente, lo que permite abrir la ficha del cónyuge directamente. Esta información puede ser relevante para los cálculos estadísticos.
Este proyecto ha sido motivado por mi propia historia, ya que dejé Chile a comienzos de 1974, con mi familia, y a través del tiempo fui conociendo a muchas de las personas que se mencionan en el sitio, algunas de las cuales eran mis amigos o parientes muy cercanos, como mi madre y mi suegra. Agradezco a todas las personas que confiaron en mí, me autorizaron a exponer el caso de sus familiares fallecidos y entregaron la información necesaria para realizar el proyecto. Y a mi ex colega del departamento de historia de la UQAM, José Igartua, y a mi amigo Ovide Bastien, por la revisión linguística de varios de los textos en francés y los acertados consejos de ambos para mejorar diversos aspectos del sitio.
Nota: Aquellas personas que deseen enviar algún comentario o hacer una pregunta, pueden hacerlo entrando a la sección contacto. Y si desean que alguno de sus parientes fallecidos. que haya vivido en Quebec, sea incluído en el sitio, escríbanme en esa misma sección y les indicaré cómo hacerlo.