La réalisation de ce site a été rendue possible grâce à la coopération des proches des personnes ici mentionnées, qui ont fourni les informations nécessaires pour les dossiers individuels, qui constituent la base du projet. Lorsque j’ai pris contact avec eux, j’ai reçu un accueil très favorable, puisque la grande majorité, bien que ne me connaissant parfois que peu ou pas du tout, ont accepté de collaborer.
Dès le départ, j’ai conçu le projet avec une perspective très large, puisque les seules conditions pour faire partie du site étaient d’être Chilien-ne et d’avoir vécu dans la province durant au moins quatre ans. Aucune distinction n’a été faite en fonction du moment où les personnes sont venues vivre au Québec ni le lieu où elles étaient au moment de leur mort. Le formulaire présenté aux informateurs contenait des questions permettant d’obtenir les données de base sur chaque personne, son parcours au Chili avant de partir et sa situation dans sa nouvelle destination. Parfois, certaines questions sont restées sans réponse, faute des informations nécessaires. Néanmoins, le tableau d’ensemble permet non seulement de nous souvenir individuellement de ceux et celles qui nous ont quittés, mais aussi comme faisant partie d’un groupe qui a laissé des traces au Québec.
Il est utile d’expliquer ici que l’usage des noms de famille au Chili n’est pas le même qu’au Québec. Le premier nom, celui du père, est celui qui sert à identifier une personne. Dans les documents officiels (et parfois dans la vie quotidienne), les deux noms sont utilisés, avec le nom de famille maternel à la fin. Dans le cas des femmes, même si elles étaient mariées, elles continuaient, au Chili, à utiliser leur nom de fille. Mais en arrivant au Québec, beaucoup ont adopté le nom de famille de leur mari. Dans la liste de ce site, certaines femmes ont été répertoriées selon le nom de famille de leur époux, avec leurs noms de fille entre parenthèse. Dans le cas des personnes qui sont apparentées (mari-épouse, parents-enfants) le nom inscrit sur la fiche est indiqué avec une couleur différente. Cela permet d’ouvrir directement la fiche. Cette information peut être utile pour les calculs statistiques.
Ce projet est relié à ma propre histoire, puisque je suis arrivé ici au début 1974, avec ma petite famille. Au fil du temps, j’ai connu plusieurs des personnes qui figurent dans le site, dont certaines étaient mes amis ou des parents très proches, comme ma mère et ma belle-mère.
Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous ceux et celles qui m’ont fait confiance pour la réalisation du projet. Je remercie mon ancien collègue du département d’histoire, José Igartua, et mon ami Ovide Bastien, pour la révision linguistique de certains des textes en français et leurs conseils techniques.
Nota bene: ceux et celles désirant envoyer un commentaire ou poser des questions sur le site, peuvent le faire allant directement sur la section Contact. Et s’ils-elles veulent qu’un membre de leur famille, déjà décédé et ayant vécu au Québec, soit inclus dans le site, il suffit de m’écrire dans cette même section, pour savoir comment procéder.