Noms de famille: Segura Cerda

Prénoms: María Judith

Date de naissance: 25/03/1927

Noms des parents: Alberto Segura Cárter et  Amelia Renée Cerda

Ville natale: Los Angeles, Bío-Bío

Place dans la famille: Deuxième de trois: Alberto, Maria Judith et Jaime

Religion: Catholique

Scolarité: Baccalauréat en enseignement de l'anglais

Activité au Chili: Traductrice

Situation de famille: Mariée au Chili avec Jorge Braña

Enfants: Trois enfants:  Jorge, Rodrigo et Paula

Petits-enfants: Dix petits-enfants

Résidence au Chili: Santiago

Année d'arrivée au Québec: 1981

Activité au Québec: Traductrice

Résidence au Québec: Montréal-Outremont

Retour au Chili: 1992-1993

Date du décès: 04\06\2012

Ville du décès: New Jersey, États-Unis

Annexes:

Brève biographie – par Jorge Braña

María Judith, « Maru » pour sa famille et ses amis, est née à Los Ángeles, dans la province de Bío-Bío. Elle a étudié la pédagogie en anglais à l’Institut pédagogique de l’Université du Chili. Elle s’est mariée avec Jorge Braña del Canto, avec qui elle a eu trois enfants (Jorge, Rodrigo et Paula). Son mari étant très mobile, elle a vécu à Santiago, Arica, Buenos Aires et en Californie à différentes étapes de sa vie. Après la rupture de son mariage, elle s’est installée à Montréal en 1981. Elle a travaillé comme traductrice pour United Media International, une entreprise située à New York, effectuant son travail depuis le domicile de son fils Jorge. Elle est décédée dans le New Jersey, mais à sa demande, sa dépouille a été transférée dans le caveau familial à Montréal.

Brief biography – by Jorge Braña

María Judith, known as “Maru” to her family and friends, was born in Los Ángeles, in the province of Bío-Bío. She studied English education at the Pedagogical Institute of the University of Chile. She married Jorge Braña del Canto, with whom she had three children (Jorge, Rodrigo, and Paula). Her husband was very mobile, so she lived in Santiago, Arica, Buenos Aires, and California at different stages of her life. After her marriage ended, she moved to Montreal in 1981. She worked as a translator for United Media International, a New York-based company, working from her son Jorge’s home. She died in New Jersey, but at her request, her remains were transferred to the family vault in Montreal.